韩国汉文课本里成语、俗语、汉诗举隅

         目前韩国的汉语教学特别重视对中国古代文化思想与文学的关注，高中汉文课本里除了选学中国古代儒家、法家、道家的作品极其著名文学家的诗文外，还有大量的成语故事、谚语俗语、韩人用汉字与音韵创作的汉诗。当然还有汉文写就的韩国历史典籍等。

        这些成语故事往往作为先人智慧和格言内容安排的。这些成语形式上多为四字。仔细分析，有的是中国成语，有的是稍微改造的中国成语，而有的则是韩国式的成语。

        这些谚语俗语用语简练，语义或寓意警精，揭示了一定的经验，有一定的启发意义。其表达的神韵与效果与中国式的俚语谚语特别相像。而汉诗用语洗练洁净质朴，意象叠加蕴藉，画面空灵悠远就更有中国风格与神韵，与真正的中国古体诗没有多大差别。所选汉诗，多带有南北朝与唐人山水诗、赠别诗、闺怨诗、讽喻诗的痕迹或影子。

         从思想内容与题材而言，韩文人骚客的闲情愁绪与悲悯生民共同丰满了完整韩诗人的形象。其中不仅仅是陶渊明、谢灵运式的闲适小资情调，还有元稹、白乐天式的现实布衣情怀。而十七字诗多少有点元曲俚俗的戏谑与风趣。

        但总体而言，无论数量还是质量，韩国的汉诗大气庄严恢弘厚重根本不能与中国的古典诗相提并论。流文化永远诗支，是末，而源文化才是泉，是本。由此可见，汉诗、汉文化、中国文学对异域韩国文人的吸引力与影响。不管现在经济发达的韩人承认与否。 

　　（一）中国成语　　（二）变形中国成语　　（三）韩式成语

　　（一）中国成语　　

         酒池肉林　合纵连横、指鹿为马、兔死狐悲、守株待兔、马耳东风（耳旁风）……

　　（二）变形中国成语　　

         自初至终（自始至终）　走马看山（走马观花）   竹马故友（青梅竹马） 雨后竹笋（雨后春笋）　危机一发（千钧一发）　塞翁之马（塞翁失马）　转祸为福（因祸得福）　深思熟考（深思熟虑）　鱼头蛇尾、龙头蛇尾（虎头蛇尾）   渔父之利（鹬蚌相争，渔翁得利）     吴越同舟（同舟共济）    改过迁善（悔过自新、弃恶从善）　刮目相对（刮目相看）　口尚乳臭（乳臭未干）　迂余曲折（迂回曲折）……

　     （三）韩式成语　

         自家撞着      自业自得    自画自赞　贼反荷杖（盗贼反而荷杖喊打盗贼。贼喊捉贼)　 以心传心、　言中有骨　异地思之    五里雾中     愚问贤答　。。。。这些成语大部分望文可生意，而有的则不好理解，如“乌飞梨落（乌鸦刚飞过，梨正好掉落。一般指倒霉或误会）；吾鼻三尺（我的鼻涕流了三尺长。一般比作我自己的事情都顾不上，哪有时间管别人）；牛耳读经（对牛读经书，即对牛弹琴）； 农夫饿死，枕厥种子（懒惰成性，死懒，懒死） ；我田引水（只为我田地引水灌溉。利己。）；作心三日（下决心坚持只有三天时间。不能持久。）”……. 

           （俗谈）

　　　三岁之习，至于八十。　无足之言，飞于千里。　一日之狗，不知畏虎。（《耳续续纂》）

　　　韩国与中国地域相近，文化相亲，生活习俗相关，对于社会人生的观察、经验的总结与表达与中国有异功之妙。“从小看大，三岁看老。”　“不胫而走、流言飞语”　　“出生牛犊不怕虎”等语即是。

　　　积功之塔，岂毀乎？（《东言考略》）　　（与　“功亏一篑、前功尽弃”　相关。）

　　　突不燃，不生烟。　（《洌上方言》）　　（与　“曲突徙薪”“空穴来风”相关，与“无风不起浪”相近。）　

　　　昼语雀听，夜语鼠听《旬五志》                   （与“隔墙有耳”相关，与“若要人不知，除非己莫为”相近。） 

          （汉诗）

             山居　    春去花犹在，天晴谷自阴。杜鹃啼白昼，始觉卜居深。（李仁老《东文选》） 

　　　月溪途中　     山含雨气水生烟，青草湖边白鹭眠。路入海棠花下转，满枝香雪落挥鞭。（刘希庆《村隐集》） 

             访金居士野居　秋阴漠漠四山空，落叶无声满地红。立马汉桥问归路，不知身在画图中。（郑道传《东文选》） 

          送人　　雨歇长堤草色多，送君南浦动悲歌，大同江水何时尽？别泪年年添绿波。　　（郑知常《东文选》） 

          梦魂　　近来安知问如何？月到纱窗妾恨多。若使梦魂行有踪，门前石路半成沙。　（李玉峰《玉峰集》） 

           二十树下三十客，四十村中五十食。人间岂有七十事？不如归家三十食。　　（金炳渊） 

          十七字诗　　太守亲祈雨，精诚贯人骨。夜半推窗看，明月。

　　　　　　          作诗十七字，受笞二十八。若作万言疏，必杀。

　　　　　　          斜目枫岸路，舅氏送我情，想垂离别泪，三行。     《御睡新话》 

            潜女歌　　　世间极险无如水，能者深入近百尺。往往又遭饥蛟食，自从均役罢日供。

             官吏虽云与钱觅，八道进奉走京师。潜女潜女，尔虽乐吾自哀，　奈何戏人性命,　累吾口腹？！　　　　                                                                                                                                                                    （申光洙）

            (潜女，就是身穿黑色潜水衣、不带氧气瓶，在潜在海里割取海贝鲍鱼海味的平民女子。她们年龄比较大，四、五十岁居多，被称为“阿珠玛”。过去在韩国沿海一带最常见。现在的束草、济州岛还依然可以看见她们辛劳的身影。即使12月的冬寒天也有阿珠玛下海。)